{"product_id":"冷知識-食完飯講aa-老外朋友聽唔明","title":"【冷知識】食完飯講AA 老外朋友聽唔明？","description":"\u003cstyle\u003e\n        * {\n            box-sizing: border-box;  \n        }\n        p {\n            margin-top: 0;\n            margin-bottom: 16px;\n            text-align: justify;\t\n        }\n        strong {\n            font-weight: bold;\t\n        }\n        \n  .container {\n    max-width: 100%;\n    margin: 0 auto;\n  }\n\n        .image-box {\n            display: flex;\n            flex-direction: column;\t\t\n            gap: 12px;\t\t\t\t\n        }\n        .image-box img {\n            display: block;\t\t\t\n            width: 100%;\t\t\t\n            height: auto;\t\t\t\n            object-fit: cover;\t\t\n            border-radius: 4px;\t\t\n\t    margin: 5px 0;\t\t\t\n        }\n\n@media (min-width: 600px) {\n    body {\n        margin: 0 auto;\n    }\n  .image-box.img-2,\t\t\t\t\t \n  .image-box.img-3 {\n    flex-direction: row;\n  }\n  .image-box.img-2 img {\t\t\t\t  \n    width: calc(50% - 6px);\n  }\n  .image-box.img-3 img {\t\t\t\t \n    width: calc(33.333% - 4px);\n}\n    \u003c\/style\u003e\n\u003cp\u003e港人慣用的「AA制」常被當成英語；但其實此詞不中不西，只在香港流行，來源無從稽考。既稱AA，自然以為是外語縮寫。查一查維基，傳說的來源包括「All Average」、「Acting Appointment」等，既無資料出處，也牽強附會。有內地網站則說指，香港的侍應在客人結賬時會問「all together or all apart?」由此推斷AA是從「all apart」來。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e現實中，想叫朋友食飯「夾番錢」, 或者用「AA制」付賬，英文可以用「Go Dutch」或者「Split the bill」去表達，但兩者意思上是有點不同的。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e如果在某個約會場合，有人問你想「go dutch」嗎？就是在問你是否想以各自支付自己費用的方式來結賬，即各人按比例付自己的一份，較為接近「AA制」的意思；而「split the bill」則是把賬單的總數平均攤分，而忽略每人各自點了甚麼東西，大家平均「夾番錢」。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e資料來源：《蘋果日報》、Englishtown\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"image-box\"\u003e\n\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0651\/3934\/3478\/files\/11-01.jpg?v=1789545489\" alt=\"\"\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Lifewire HK","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44195642802294,"sku":null,"price":5320.0,"currency_code":"HKD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0651\/3934\/3478\/files\/11-01.jpg?v=1789545489","url":"https:\/\/www.lifewire.hk\/products\/%e5%86%b7%e7%9f%a5%e8%ad%98-%e9%a3%9f%e5%ae%8c%e9%a3%af%e8%ac%9baa-%e8%80%81%e5%a4%96%e6%9c%8b%e5%8f%8b%e8%81%bd%e5%94%94%e6%98%8e","provider":"Lifewire HK","version":"1.0","type":"link"}